Administrative Quality Control

nunca pierde el control — he never loses control

bajo control — under control

fuera de control — out of control

perder el control — to lose control (of o.s.)

control armamentista — arms control

control de alquileres — rent control

control de calidad — quality control

control de cambio — exchange control

control de costos — cost control

control de créditos — credit control

control de existencias — stock control

control de la circulación — traffic control

control de la demanda — demand management

control de la natalidad — birth control

control del tráfico — traffic control

control de natalidad — birth control

control de precios — price control

control nuclear — nuclear inspection

control presupuestario — budget control

montar un control — to set up a roadblock

control de pasaportes — passport inspection

control policial en carretera — police roadblock

control del volumen — volume control

control de tonalidad — tone control

control remoto — remote control

control antidopaje — drugs test, dope test

control antidoping — drug test, dope test

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

el control del volumen — the volume control

con Martín en los controles — with studio production by Martín

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

el control del volumen — the volume control

con Martín en los controles — with studio production by Martín

to assume [to take\] control of — взять на себя управление чем-л.

to be in control of smth. — управлять [командовать\] чем-л.

She lost control of the car. — Она потеряла управление машиной [не справилась с управлением\].

Single control will be maintained over the nuclear weapons on former Soviet territory. — На территории бывшего Советского Союза будет поддерживаться единый контроль над ядерным оружием.

control authority — контролирующий орган

to have control of [over\] smth., to exercise control over smth. — осуществлять контроль над чем-л., владеть чем-л.

to be in/under the control of smb. — быть в чьей-л. власти

parental control — контроль со стороны родителей

The area was placed under the control of the military. — Территория была передана под контроль армии.

to be under control — быть под надзором [под контролем\]

acquisition control — контроль закупок

rent control — контроль за арендной платой

narcotics control — сдерживание наркотизма

exchange control — контроль за валютным курсом

to buy control of the company — приобрести контрольный пакет акций компании

to gain [lose\] control of a council — приобрести [потерять\] большинство в совете

self-control — самообладание

Henceforth I obey and you control. — Отныне я подчиняюсь, а ты командуешь.

Anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so. — Любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет легко это сделать.

Checkers control the quality of products. — Контролеры проверяют качество продукции.

to control emotions [passions, anger\] — сдерживать чувства [страсти, гнев\]

to control oneself — сдерживаться, сохранять самообладание

The Agnelli family controls the car group through a variety of holding companies. — Семья Аньелли контролирует группу автомобилестроительных компаний при помощи многочисленных холдинговых компаний.

to control a council — иметь большинство в совете

Senate is controlled by Conservatives, while the Socialists have a majority in the National Assembly. — Сенат контролируется консерваторами, в то время как социалисты имеют большинство в Национальном собрании.

control patient — контрольный пациент

control group — контрольная группа

control market —контрольный рынок

to get the system on-stream — вводить систему в действие

manager's office — дирекция (предприятия)

manager's assistant — помощник руководителя

agribusiness manager — управляющий агропромышленным предприятием

colliery manager — управляющий угольной шахтой

construction manager — руководитель строительных работ

advertisement manager — менеджер по рекламе

design manager — менеджер по дизайну

insurance manager — менеджер по страхованию

labor relations manager — менеджер по трудовым отношениям

manager of engineering — менеджер по инжинирингу

manager of commercial real estate — менеджер по коммерческой недвижимости

manager of new technology — менеджер по новым технологиям

manager for global product marketing — менеджер по глобальному маркетингу товаров

managers for corporate clients — менеджер по корпоративным клиентам

manager for products — менеджер по продуктам

advertising agency manager — менеджер рекламного агентства

bank manager — менеджер банка

commissary manager — менеджер склада

factory manager — менеджер завода

group manager — менеджер группы

industrial organization manager — менеджер промышленного предприятия

air defense (weapon) section — секция ЗУРО

C2 section — секция оперативного управления

collection, identification and evacuation section — секция сбора, опознания и эвакуации раненых и убитых

forward (artillery) observer section — секция передовых (артиллерийских) наблюдателей

avoir une démarche assurée — to walk with a confident step

avoir une démarche de canard — to waddle like a duck

faire des démarches pour obtenir quelque chose — to take steps to obtain something

plusieurs démarches sont possibles — there are several possible courses of action open to you

les démarches à effectuer sont les suivantes — the correct procedure is as follows

démarche de la pensée — thought process

Il a une drôle de démarche. — He's got a funny walk.

faire les démarches nécessaires pour obtenir qch — to take the necessary steps to obtain sth

démarche administrative — administrative procedure

faire des démarches — to take action

entreprendre des démarches — to take action

faire des démarches auprès de qn — to approach sb

démarche intellectuelle — approach